Lumea culturală din România este în doliu după moartea lui Sorin Mărculescu. Poetul, istoricul literar și traducătorul s-a stins din viață miercuri, la vârsta de 89 de ani. Vestea a fost făcută publică de Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction, potrivit Wowbiz.

Denisa Comănescu a transmis un mesaj în memoria celui care s-a remarcat prin activitatea sa literară și traducerile din limba spaniolă. „A plecat Sorin Mărculescu, unul dintre marii traducători, hispanist renumit şi poet doldora de carte şi talent. Avea o pasiune pentru T.S. Eliot. R.I.P.!”, a scris aceasta pe Facebook.

Decesul a fost deplâns și de Vlad Alexandrescu, fost ministru al Culturii și președintele Grupului de Dialog Social. Acesta a vorbit despre contribuția importantă la hispanistica românească și despre pierderea personală. „S-a stins astăzi Sorin Mărculescu. Poet, istoric literar şi traducător excepţional, unul dintre stâlpii pe care s-a construit hispanistica românească, Sorin a trăit în şi prin literatură, cu o exigenţă care nu admitea aproximaţia şi cu o libertate a spiritului pe care anii nu au împuţinat-o”, a transmis Alexandrescu.

Criticul literar Cosmin Ciotloș a reacționat și el la aflarea veștii. Acesta a evidențiat munca în domeniul traducerilor și activitatea poetică. „Aflu că s-a stins Sorin Mărculescu, admirabil intelectual, traducător de a cărui muncă benedictină mulţi am avut de profitat enorm, uneori fără s-o ştim („Cristul lui Velasquez” de Unamuno e una dintre minunăţiile lui recente), dar şi un poet adevărat, din specia livreştilor rafinaţi, mult prea rar citit ca atare şi preţuit cu prea multă discreţie. Requiescat in pace”, a scris acesta.

Paul Cernat, critic și istoric literar, a descris decesul drept o veste tristă și a amintit că acesta ar fi împlinit 90 de ani pe 19 noiembrie. „O veste tristă. A murit la aproape 90 de ani (i-ar fi împlinit pe 19 noiembrie) Sorin Mărculescu, distins poet şi eminent traducător”, a transmis Cernat, amintind volume precum Cartea nunților, Locul sîmburelui, Carte singură și Lumină de seară.

Ștefan Colceriu, cercetător științific la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan și Al. Rosetti”, a amintit de impactul traducerilor asupra sa. „Am crescut cu traducerile domnului Sorin Mărculescu. Le-am admirat precizia, ingeniozitatea, ascuţimea, bogăţia nuanţei”, a transmis acesta.